1
00:00:20,650 --> 00:00:23,990
മനോഹരമായ റണ്ണർ

2
00:00:24,010 --> 00:00:26,000
ഈ നാടകം ഫിക്ഷൻ ആണ്,
കൂടാതെ കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥലനാമങ്ങൾ,

3
00:00:26,020 --> 00:00:28,010
സംഘടനകൾ, ഇവൻ്റുകൾ, കൂടാതെ
അതിലെ മെഡിക്കൽ പദങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.

4
00:00:29,250 --> 00:00:31,920
എപ്പിസോഡ് 12

5
00:00:34,660 --> 00:00:36,440
നിങ്ങൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

6
00:00:36,460 --> 00:00:39,660
അതെ, ഞാൻ. ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.

7
00:00:43,000 --> 00:00:44,730
വഴിയിൽ,

8
00:00:44,870 --> 00:00:46,870
നീ ഒന്നും പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?

9
00:00:47,470 --> 00:00:49,420
"ഇത് അടിപൊളി ആയിരുന്നു. എന്നെ തൊട്ടു."

10
00:00:49,440 --> 00:00:51,720
അത്തരം വ്യക്തമായ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ പറയണം.

11
00:00:51,740 --> 00:00:54,380
അത് തീർച്ചയായും തണുത്തതായിരുന്നു.

12
00:00:56,280 --> 00:00:58,010
അത് എത്ര തണുത്തതായിരുന്നു?

13
00:00:58,120 --> 00:01:00,080
നന്നായി...

14
00:01:00,820 --> 00:01:03,000
ഇത്രയും.

15
00:01:03,020 --> 00:01:04,960
വരിക. അത്ര മാത്രം?

16
00:01:21,440 --> 00:01:23,340
ഇത്രയും?

17
00:01:23,710 --> 00:01:26,240
കൊള്ളാം, ഇത് ശരിക്കും രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

18
00:01:29,580 --> 00:01:31,100
തിരികെ പോകുമ്പോൾ,

19
00:01:31,120 --> 00:01:33,880
20 വയസ്സുള്ള സോളിനായി ഞാൻ ഒരു പാട്ട് പാടണോ?

20
00:01:34,120 --> 00:01:36,050
അപ്പോൾ അവൾ എന്നെ പ്രണയിക്കുമോ?

21
00:01:40,060 --> 00:01:42,430
എന്നെ കാണിക്കാനാണോ നീ പാടിയത്?

22
00:01:45,760 --> 00:01:47,500
തീർച്ചയായും,

23
00:01:48,330 --> 00:01:49,680
പിന്നെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

24
00:01:49,700 --> 00:01:53,800
ഒരിക്കൽ കൂടി വേദിയിൽ പാടാൻ.

25
00:01:54,510 --> 00:01:56,440
അത് ചെയ്യാൻ എങ്ങനെ തോന്നി?

26
00:01:56,910 --> 00:01:59,410
ഞാൻ മനസ്സ് മാറിയോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,

27
00:01:59,510 --> 00:02:03,010
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഭാവി എനിക്കറിയാവുന്നതുകൊണ്ടാണെങ്കിൽ,

28
00:02:03,980 --> 00:02:05,720
പക്ഷെ എന്താണ് ഉറപ്പ്...

29
00:02:06,480 --> 00:02:07,800
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടുകയായിരുന്നു.

30
00:02:07,820 --> 00:02:10,090
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

31
00:02:12,060 --> 00:02:14,370
ഓ, ശരിയാണ്. ഇത് എടുക്കൂ.

32
00:02:14,390 --> 00:02:16,830
ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ അവൻ എനിക്ക് തന്നു
കച്ചേരി കഴിഞ്ഞ് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

33
00:02:16,850 --> 00:02:17,910
എന്ത്?

34
00:02:17,930 --> 00:02:21,200
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ കിമ്മിൻ്റെ ബിസിനസ് കാർഡ്, അല്ലേ?

35
00:02:21,230 --> 00:02:22,950
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

36
00:02:22,970 --> 00:02:24,350
നന്നായി,

37
00:02:24,370 --> 00:02:27,640
തനിക്ക് ഗ്രഹണം വേണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അരങ്ങേറ്റം നടത്തി ഞങ്ങളുമായി ഒരു കരാർ ഒപ്പിടുക.

38
00:02:27,740 --> 00:02:29,120
ശരിക്കും?

39
00:02:29,140 --> 00:02:31,760
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്, സൺ-ജെ.

40
00:02:31,780 --> 00:02:33,020
അത് നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നുണ്ടോ?

41
00:02:33,040 --> 00:02:34,730
തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യുന്നു.

42
00:02:34,750 --> 00:02:36,490
നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഞാൻ നശിപ്പിച്ചേക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

43
00:02:36,510 --> 00:02:38,980
ഞാൻ എത്രമാത്രം വിഷമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

44
00:02:39,550 --> 00:02:41,690
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയരുതെന്ന്.

45
00:02:45,060 --> 00:02:47,060
സൺ-ജെ, ഞാൻ...

46
00:02:47,390 --> 00:02:49,560
ഇനിയൊന്നും ആഗ്രഹിക്കാനില്ല.

47
00:02:50,630 --> 00:02:52,530
എനിക്കുണ്ട്.

48
00:02:54,300 --> 00:02:56,130
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

49
00:02:56,300 --> 00:02:58,440
സമയം പതുക്കെ കടന്നുപോകും.

50
00:03:06,040 --> 00:03:07,940
പൂക്കളും കൊഴിയുന്നു.

51
00:03:23,790 --> 00:03:26,800
ED-യിൽ അക്രമം അനുവദനീയമല്ല

52
00:03:28,930 --> 00:03:30,610
ക്ഷമിക്കണം.

53
00:03:30,630 --> 00:03:32,400
എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

54
00:03:32,540 --> 00:03:34,710
അവൻ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.

55
00:03:34,740 --> 00:03:37,880
അവസാനം തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിലേക്ക് പോകുക.

56
00:03:49,990 --> 00:03:51,760
അച്ഛൻ.

57
00:04:07,070 --> 00:04:08,840
നീ കരയുകയാണോ?

58
00:04:15,210 --> 00:04:17,380
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം അലറുന്നത്?

59
00:04:19,270 --> 00:04:21,000
ദൈവമേ. അച്ഛനോ?

60
00:04:21,020 --> 00:04:22,770
ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് കരുതി നീ കരയുകയായിരുന്നോ?

61
00:04:22,790 --> 00:04:25,320
ഞാനോ? ഞാൻ കരഞ്ഞില്ല.

62
00:04:25,960 --> 00:04:27,940
മറ്റെന്തോ കാരണമാണ് ഞാൻ വന്നത്.

63
00:04:27,960 --> 00:04:30,110
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഒരു ഷോ നടത്തരുത്.

64
00:04:30,130 --> 00:04:31,810
വിഷമിച്ചിട്ടാണ് നീ ഇങ്ങോട്ട് ഓടിയത്.

65
00:04:31,830 --> 00:04:34,310
പാരാമെഡിക്ക് വിളിച്ചു അത്
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതായി തോന്നി.

66
00:04:34,330 --> 00:04:35,780
അതുകൊണ്ടാണ് ഞെട്ടി ഇങ്ങോട്ട് ഓടിയത്.

67
00:04:35,800 --> 00:04:38,180
എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ 20 തുന്നലുകൾ ഇട്ടു,

68
00:04:38,200 --> 00:04:40,440
എൻ്റെ കഴുത്ത് ചെറുതായി ഉളുക്കി.

69
00:04:40,540 --> 00:04:43,790
ഞാൻ ഒരിക്കലും മരിക്കാത്ത ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്
അക്രമ-ക്രൈം ടീമിൽ.

70
00:04:43,810 --> 00:04:47,010
"ഒരിക്കലും മരിക്കുന്നില്ല," എൻ്റെ കാൽ. നിങ്ങൾ അജയ്യനല്ല.

71
00:04:48,650 --> 00:04:50,960
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പരിക്കേറ്റു?

72
00:04:50,980 --> 00:04:54,000
ജുയാങ് റിസർവോയറിൻ്റെ സംശയം
കൊലക്കേസ് ഇന്ന് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു

73
00:04:54,020 --> 00:04:55,000
പക്ഷെ അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു...

74
00:04:55,020 --> 00:04:56,460
- കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ.
- എന്ത്?

75
00:04:56,480 --> 00:04:57,540
പ്രധാന പ്രതി കിം

76
00:04:57,560 --> 00:04:59,540
ഉണ്ടെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചു
മനപ്പൂർവം തകർത്തു...

77
00:04:59,560 --> 00:05:01,710
ദേശീയ പാതയിൽ...
- എൻ്റെ ദൈവമേ. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

78
00:05:01,730 --> 00:05:02,970
- ഒരു പർവത പാതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു ...
- കാറിൻ്റെ മുൻഭാഗം...

79
00:05:02,990 --> 00:05:04,610
- പൂർണ്ണമായും നശിച്ചു.
- ... തുടർന്നുണ്ടായ അരാജകത്വത്തിൽ രക്ഷപ്പെട്ടു.

80
00:05:04,630 --> 00:05:06,110
- ആളുകൾക്ക് സുഖമാണോ?
പോലീസ് തീരുമാനിച്ചു...

81
00:05:06,130 --> 00:05:08,180
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ സംയുക്ത രേഖാചിത്രം പുറത്തുവിടാൻ...

82
00:05:08,200 --> 00:05:10,880
- അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ.
- ഇത് തകർന്നോ?

83
00:05:10,900 --> 00:05:12,420
- ബാത്ത്റൂം വാതിൽ വിചിത്രമാണ്.
- ദയവായി സ്കെച്ച് നോക്കൂ.

84
00:05:12,440 --> 00:05:15,090
എന്ത്? വീട് പഴകിയതാണ് കാരണം.

85
00:05:15,110 --> 00:05:17,120
- ഞങ്ങൾ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് മാറണം.
- അവൻ്റെ പേര് കിം യംഗ്-സൂ.

86
00:05:17,140 --> 00:05:19,970
അദ്ദേഹത്തിന് ഉയരവും കരുത്തുറ്റതുമായ ഒരു കെട്ടിടമുണ്ട്,
വെറും 5' 11" ഉയരത്തിൽ നിൽക്കുന്നു,

87
00:05:19,990 --> 00:05:22,260
നീളമുള്ള, മോണോ-ലിഡ്ഡ് കണ്ണുകളോടെ
ഒരു പ്രത്യേക സവിശേഷതയായി.

88
00:05:22,280 --> 00:05:24,660
- പോലീസ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു ...
- കിം യങ്-സൂ?

89
00:05:24,680 --> 00:05:27,030
...അയൽ അധികാരപരിധിയിൽ
ഒളിച്ചോടിയ ആളുടെ നീക്കങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.

90
00:05:27,050 --> 00:05:28,770
സാധ്യമായ ഏതൊരു പൗരന്മാരോടും ഞങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
കുറ്റവാളിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്...

91
00:05:28,790 --> 00:05:30,830
കാലതാമസം കൂടാതെ വിവരങ്ങളുമായി മുന്നോട്ട് വരാൻ.

92
00:05:30,860 --> 00:05:33,400
ദയവായി ഒരിക്കൽ കൂടി സ്കെച്ച് നോക്കുക.

93
00:05:33,420 --> 00:05:36,590
പോലീസ് തിരച്ചിൽ നടത്തുകയാണ്
കിം യങ്-സൂ, സംശയം.

94
00:05:36,730 --> 00:05:40,040
കാണുന്ന ആരോടും ഞങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഉടൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ സംശയിക്കുന്നു...

95
00:05:40,060 --> 00:05:43,400
അടുത്തുള്ള പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്
കൂടുതൽ ഇരകളെ തടയാൻ.

96
00:05:46,270 --> 00:05:49,020
ജുയാങ് റിസർവോയർ കൊലപാതക കേസിലെ പ്രതി.

97
00:05:49,040 --> 00:05:50,350
കിം യങ്-സൂ.

98
00:05:50,370 --> 00:05:53,110
പോലീസ് പ്രതിക്കായി തിരച്ചിൽ നടത്തുകയാണ്
ജുയാങ് റിസർവോയർ കൊലപാതക കേസിൽ

99
00:05:54,240 --> 00:05:56,130
എൻ്റെ അച്ഛൻ കിം യംഗ്-സൂവിനെ പിന്തുടരുന്നു,

100
00:05:56,150 --> 00:05:57,850
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.

101
00:06:01,920 --> 00:06:03,950
സ്വർണ്ണ വീഡിയോകളും ഡിവിഡികളും

102
00:06:20,840 --> 00:06:23,250
എന്ത്? ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

103
00:06:23,270 --> 00:06:25,560
അതെ. മെയ് 10ന്.

104
00:06:25,580 --> 00:06:28,860
അന്ന് ഈ കെട്ടിടത്തിന് സമീപം ഒളിക്കാൻ കഴിയുമോ?

105
00:06:28,880 --> 00:06:31,380
10ന്? എന്തുകൊണ്ട്?

106
00:06:31,650 --> 00:06:33,900
അവൻ വീണ്ടും വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

107
00:06:33,920 --> 00:06:37,000
ഇതിന് സമീപത്തുവെച്ചാണ് ഇയാളെ പിടികൂടിയത്. അവൻ ഇനി വരില്ല.

108
00:06:37,020 --> 00:06:38,760
അവൻ...

109
00:06:38,790 --> 00:06:40,520
ഒരുപക്ഷേ വരും.

110
00:06:41,020 --> 00:06:42,570
നിങ്ങൾ ഉത്കണ്ഠയുള്ളതുകൊണ്ടാണെങ്കിൽ,

111
00:06:42,590 --> 00:06:45,210
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷി സംരക്ഷണം
നടപടികൾ ഇതിനകം നിലവിലുണ്ട്.

112
00:06:45,230 --> 00:06:48,150
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ, എങ്ങനെ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവുമായി ചർച്ച ചെയ്യുന്നു...

113
00:06:48,170 --> 00:06:50,110
നിങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലം താൽക്കാലികമായി മാറ്റുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

114
00:06:50,130 --> 00:06:53,100
കിം യങ്-സൂ അവിടെ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ
സ്ഥലത്തിന് സമീപം പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഉണ്ട്,

115
00:06:53,140 --> 00:06:54,690
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

116
00:06:54,710 --> 00:06:56,450
എനിക്ക് വിഷമം ഉള്ളത് കൊണ്ടല്ല ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത്.

117
00:06:56,480 --> 00:06:58,690
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

118
00:06:58,710 --> 00:07:00,390
നീ ആലോചിക്കുന്നുണ്ടോ...

119
00:07:00,410 --> 00:07:02,860
അവനെ ഇവിടെ വശീകരിച്ചോ?

120
00:07:02,880 --> 00:07:05,420
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അത് നിങ്ങൾക്ക് അപകടകരമാണ്.

121
00:07:05,950 --> 00:07:08,380
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തടയാൻ കഴിയും.

122
00:07:09,720 --> 00:07:11,300
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്...?

123
00:07:11,320 --> 00:07:13,970
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
ഇത് അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ എന്ത് സംഭവിക്കും

124
00:07:13,990 --> 00:07:15,910
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു പോലും.

125
00:07:15,930 --> 00:07:18,110
ദയവായി എന്നോട് ഒന്നും ചോദിക്കരുത്.

126
00:07:18,130 --> 00:07:20,880
ഇത് എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാനാവില്ലേ?

127
00:07:20,900 --> 00:07:24,270
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുമോ?

128
00:07:24,530 --> 00:07:28,670
അപ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയൂ.

129
00:07:58,200 --> 00:08:00,870
ആ ദിവസം എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

130
00:08:03,440 --> 00:08:07,590
നിന്നെ കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

131
00:08:07,610 --> 00:08:12,700
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ പെരുമാറിയത്, അനുവദിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

132
00:08:12,720 --> 00:08:14,900
എന്നെ അറിയാത്ത പോലെ പെരുമാറുക.

133
00:08:14,920 --> 00:08:18,000
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്ലീസ്...

134
00:08:18,020 --> 00:08:21,820
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

135
00:08:23,490 --> 00:08:25,860
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും കാര്യമില്ല...

136
00:08:27,330 --> 00:08:29,670
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാത്ത പോലെ എങ്ങനെ പെരുമാറാൻ കഴിയും സോൾ?

137
00:08:33,900 --> 00:08:36,210
എന്തിനാണ് സഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
അനന്തരഫലങ്ങൾ മാത്രം?

138
00:08:43,580 --> 00:08:46,150
- ഗെം!
- ഓ, എൻ്റെ.

139
00:08:47,920 --> 00:08:50,590
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

140
00:08:51,990 --> 00:08:53,670
ഹ്യൂൻ-ജു!

141
00:08:53,690 --> 00:08:55,790
ജിയം!

142
00:08:55,830 --> 00:09:00,300
- എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
- ഞാനും.

143
00:09:14,210 --> 00:09:16,060
ദൈവമേ, അവർ വീണുപോയോ?

144
00:09:16,080 --> 00:09:20,060
- ഇല്ല!
- ഓ, ഇല്ല.

145
00:09:20,080 --> 00:09:21,920
അതെ, സൺ-ജെ.

146
00:09:23,550 --> 00:09:25,960
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

147
00:09:28,490 --> 00:09:32,010
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി കഴിച്ചോ?

148
00:09:32,030 --> 00:09:33,900
എന്തിനാണ് എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങിയത്?

149
00:09:33,930 --> 00:09:36,380
- നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നോ?
- ഇല്ല.

150
00:09:36,400 --> 00:09:38,650
സോൾ പെട്ടെന്ന് കടന്നുപോയി.

151
00:09:38,670 --> 00:09:40,050
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

152
00:09:40,070 --> 00:09:42,610
അവൾ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നോ?

153
00:09:44,170 --> 00:09:45,990
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു.

154
00:09:46,010 --> 00:09:47,460
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ എൻ്റെ പൊന്നേ.

155
00:09:47,480 --> 00:09:49,190
ഞാനില്ലാതെ നീ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു?

156
00:09:49,210 --> 00:09:50,730
എനിക്കറിയാം.

157
00:09:50,750 --> 00:09:54,050
ഹ്യുൻ-ജു രാജകുമാരി, എനിക്ക് നീ മാത്രമാണ്.

158
00:09:55,820 --> 00:09:59,620
വഴിയിൽ, ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ
പൂർണ്ണമായും നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

159
00:10:00,460 --> 00:10:02,240
നിനക്ക് തണുക്കുന്നില്ലേ? നമുക്ക് കെട്ടിപ്പിടിക്കണോ?

160
00:10:02,260 --> 00:10:04,240
- അതെ.
- നമുക്ക് കെട്ടിപ്പിടിക്കണോ? നമ്മൾ അത് ചെയ്യണോ?

161
00:10:04,260 --> 00:10:05,680
- ഇത് തണുപ്പാണ്.
- ഇത് തണുപ്പാണ്.

162
00:10:05,700 --> 00:10:07,410
- നല്ല തണുപ്പാണ്.
- നമുക്ക് പോകാം.

163
00:10:07,430 --> 00:10:10,470
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

164
00:10:12,240 --> 00:10:13,870
യോൺസിയോ യൂണിവേഴ്സിറ്റി

165
00:10:14,140 --> 00:10:16,250
- ഓ, എൻ്റെ.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രധാന കോഴ്സാണോ?

166
00:10:16,270 --> 00:10:18,390
ഇല്ല, ഇത് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്, പക്ഷേ അത് റദ്ദാക്കപ്പെട്ടു.

167
00:10:18,410 --> 00:10:21,610
അവർ ഞങ്ങളോട് നേരത്തെ പറയേണ്ടതായിരുന്നു.
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഞാൻ ഭാരമുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.

168
00:10:21,750 --> 00:10:23,450
അവ എനിക്ക് തരൂ.

169
00:10:23,980 --> 00:10:25,680
നമുക്ക് പോകാം.

170
00:10:30,190 --> 00:10:32,590
അമ്മേ! മുത്തശ്ശി!

171
00:10:36,060 --> 00:10:37,890
ജിയം!

172
00:10:44,230 --> 00:10:46,300
എല്ലാവരും പുറത്ത് പോയോ?

173
00:10:47,440 --> 00:10:49,770
- ദയവായി ഒരു നിമിഷം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എന്ത്?

174
00:10:57,050 --> 00:11:00,200
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ. ഞാൻ ചെയ്യും
പുസ്തകങ്ങൾ മുറിയിൽ വെച്ചു.

175
00:11:00,220 --> 00:11:02,050
ഞാൻ മുറിയിലൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

176
00:11:02,250 --> 00:11:04,620
എന്ത്? ഇല്ല!

177
00:11:07,920 --> 00:11:10,690
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചുറ്റും നോക്കുന്നത്?
കാണാൻ ഒന്നുമില്ല.

178
00:11:11,360 --> 00:11:12,910
കാരണം എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയാണ്.

179
00:11:12,930 --> 00:11:15,360
നിങ്ങളുടെ മുറി എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.

180
00:11:15,930 --> 00:11:17,510
എല്ലാ ദിവസവും ഇതുപോലെ വൃത്തിഹീനമല്ല.

181
00:11:17,530 --> 00:11:19,740
ഇത് സാധാരണയായി വളരെ വൃത്തിയുള്ളതാണ്.

182
00:11:22,310 --> 00:11:24,090
ഇത് വളരെ സുരക്ഷിതമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

183
00:11:24,110 --> 00:11:25,760
ഞാൻ ആദ്യം ഒരു വിൻഡോ ഗാർഡ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യണം.

184
00:11:25,790 --> 00:11:27,590
എന്ത്?

185
00:11:28,410 --> 00:11:30,510
ഇത് പോലും ശരിയായി പൂട്ടുന്നുണ്ടോ?

186
00:11:31,780 --> 00:11:33,660
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

187
00:11:33,680 --> 00:11:35,690
ഉറങ്ങുമ്പോൾ ജനൽ ലോക്ക് ചെയ്യുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

188
00:11:35,790 --> 00:11:38,940
നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടായിരുന്ന സ്റ്റൺ ഗൺ...

189
00:11:38,960 --> 00:11:41,090
- അത് എവിടെയാണ്?
- ക്ഷമിക്കണം?

190
00:11:46,000 --> 00:11:47,930
- ഇത്?
- അതെ.

191
00:11:58,510 --> 00:12:00,640
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ഇത് കിടക്കയിൽ വയ്ക്കുക.

192
00:12:09,050 --> 00:12:11,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

193
00:12:11,120 --> 00:12:13,990
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ കാമുകിയെ കൊണ്ടുപോകും. എന്തുകൊണ്ട്?

194
00:12:14,060 --> 00:12:15,860
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

195
00:12:18,560 --> 00:12:20,700
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയൊക്കെ പറയാമോ?

196
00:12:21,500 --> 00:12:23,700
ആരാണ് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക?

197
00:12:32,010 --> 00:12:33,780
അതാരാണ്?

198
00:12:36,010 --> 00:12:38,450
സോൾ പങ്കെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
പ്രധാന കോഴ്‌സ് പ്രഭാഷണം.

199
00:12:38,470 --> 00:12:41,370
അത് റദ്ദാക്കിയിരുന്നോ? നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

200
00:12:41,720 --> 00:12:44,520
ഇവിടെ ഒളിക്കുക. ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

201
00:12:46,960 --> 00:12:48,960
എൻ്റെ തലമുടി കുടുങ്ങി.

202
00:12:49,090 --> 00:12:50,790
ശ്രദ്ധയോടെ.

203
00:12:53,160 --> 00:12:54,860
നമുക്ക് പോകാം.

204
00:13:01,840 --> 00:13:04,370
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്. പുറത്തു വരരുത്.

205
00:13:17,020 --> 00:13:18,870
- ദൈവമേ.
- ദൈവമേ.

206
00:13:18,890 --> 00:13:20,620
ക്ഷമിക്കണം.

207
00:13:20,660 --> 00:13:22,560
ഞാൻ നിന്നോട് അകത്ത് നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.

208
00:13:41,310 --> 00:13:43,110
വാതിൽ അടച്ചിരുന്നോ...

209
00:13:43,580 --> 00:13:45,550
നേരത്തെയും?

210
00:14:37,500 --> 00:14:39,500
ദൈവമേ, അതെന്താണ്?

211
00:14:42,470 --> 00:14:44,710
- ആരുമില്ലേ?
- ഇല്ല.

212
00:14:45,180 --> 00:14:46,940
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.

213
00:14:55,550 --> 00:14:57,250
ഇപ്പോൾ.

214
00:15:45,030 --> 00:15:48,070
അത് നിങ്ങൾക്ക് അപകടകരമാണ്. പുറത്തു പോകൂ
വേഗം പോലീസിൽ അറിയിക്കുക.

215
00:15:48,170 --> 00:15:50,310
ശരി.

216
00:16:23,410 --> 00:16:25,110
ഇല്ല!

217
00:16:37,350 --> 00:16:40,490
ജിയം!

218
00:16:44,290 --> 00:16:46,030
നീ...

219
00:17:05,880 --> 00:17:07,680
വെറുപ്പാണ്.

220
00:17:08,250 --> 00:17:09,700
ഹേയ്.

221
00:17:09,720 --> 00:17:11,980
സാഹചര്യം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
ഞാൻ വെറുപ്പുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ല!

222
00:17:12,010 --> 00:17:14,700
അങ്ങനെ ഏകദേശം ഈ സമയത്താണ് ഇത് തുടങ്ങിയത്.

223
00:17:14,720 --> 00:17:16,140
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ അടിച്ചു!

224
00:17:16,160 --> 00:17:17,910
ഇല്ല, സോൾ, ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു.

225
00:17:17,930 --> 00:17:20,640
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത്,
ചുറ്റും ആരും ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ?

226
00:17:20,660 --> 00:17:22,510
അവൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്?

227
00:17:22,530 --> 00:17:25,010
ഞാൻ മാറാൻ വന്നതാണ്
ചില ഒഴിവാക്കാനാവാത്ത കാരണങ്ങൾ.

228
00:17:25,030 --> 00:17:26,380
ഒന്ന് അറിയാൻ ഒരാൾ വേണം.

229
00:17:26,400 --> 00:17:29,290
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ആളൊഴിഞ്ഞ വീട്ടിൽ ഈ ആളുടെ കൂടെ?

230
00:17:29,310 --> 00:17:31,460
അവളുടെ ഭാരമുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ ഞാൻ ചുമന്നു
അവരെ വീട്ടിൽ വെക്കാൻ.

231
00:17:31,490 --> 00:17:34,030
നീ അവളെ അനുഗമിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
ആരും ഇല്ലെന്നറിഞ്ഞ്

232
00:17:34,060 --> 00:17:36,180
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഉദ്ദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

233
00:17:36,380 --> 00:17:37,990
നിങ്ങൾക്ക് ആ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു ...

234
00:17:38,010 --> 00:17:40,600
വീണ്ടും ബാഗിൽ, അല്ലേ?

235
00:17:40,620 --> 00:17:42,430
ഇവ എൻ്റേതല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

236
00:17:42,450 --> 00:17:44,690
എന്നോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കരുത്!

237
00:17:44,950 --> 00:17:46,690
സഹോദരി.

238
00:17:46,890 --> 00:17:49,260
നമുക്ക് ഇത് തീർക്കാം.

239
00:17:49,490 --> 00:17:51,740
ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അനുവാദം തരാം.

240
00:17:51,760 --> 00:17:53,640
ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് അനുമതി നൽകുന്നു.

241
00:17:53,660 --> 00:17:57,280
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കേണ്ടതില്ല.
ഞങ്ങൾ പിരിയുന്നില്ല.

242
00:17:57,300 --> 00:18:00,820
എന്നോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

243
00:18:00,840 --> 00:18:03,280
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവനോട് ചോദിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളോട് ഒരു ജ്യേഷ്ഠസഹോദരനെപ്പോലെ പെരുമാറണോ?

244
00:18:03,300 --> 00:18:05,470
അത് പറയാൻ പറ്റില്ല. അവൻ
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ജ്യേഷ്ഠൻ.

245
00:18:05,500 --> 00:18:06,890
അത് മര്യാദകേടാണ്.

246
00:18:06,910 --> 00:18:10,050
"പരുഷത്വം"?

247
00:18:13,780 --> 00:18:15,650
ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

248
00:18:16,990 --> 00:18:22,940
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, ഹ്യുൻ-ജു രാജകുമാരിയാണ്
എന്നെ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നവൻ.

249
00:18:22,960 --> 00:18:28,960
എൻ്റെ പൊന്നേ, എന്തിനാ വീട്ടിൽ നിന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

250
00:18:29,100 --> 00:18:30,970
എനിക്ക് മതി...

251
00:18:31,500 --> 00:18:33,370
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും വൈദ്യുതാഘാതം ഏൽക്കണോ?

252
00:18:33,400 --> 00:18:34,950
അത് വേണ്ടത്ര ശക്തമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

253
00:18:34,970 --> 00:18:36,450
- നിൻ്റെ കഴുത്ത് എനിക്ക് തരൂ.
- ഉള്ളിൽ പിടിക്കുക.

254
00:18:36,470 --> 00:18:38,020
- നിൻ്റെ കഴുത്ത് എനിക്ക് തരൂ!
- താഴെ വയ്ക്കുക.

255
00:18:38,040 --> 00:18:39,780
ആപ്പിളുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

256
00:18:39,800 --> 00:18:42,350
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ നേരെ എറിയാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ ഇതും എറിയാം!

257
00:18:49,050 --> 00:18:50,130
ആ പെൺകുട്ടി...

258
00:18:50,150 --> 00:18:53,090
ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടും അവൾ...

259
00:18:53,920 --> 00:18:56,930
അത്രക്ക് വെറുപ്പാണെങ്കിൽ അവരെ തടയണം.

260
00:18:57,660 --> 00:19:00,440
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നേടുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടും.

261
00:19:00,460 --> 00:19:01,980
സന്തോഷം എപ്പോഴും ചിലവിനൊപ്പം വരുന്നു.

262
00:19:02,010 --> 00:19:03,610
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

263
00:19:03,630 --> 00:19:06,440
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയുമായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ സുന്ദരികളായ കുട്ടികളെ കാണാൻ.

264
00:19:07,740 --> 00:19:10,770
എപ്പോൾ എനിക്ക് അവരെ തടയാൻ കഴിയില്ല
അവരുടെ കുഞ്ഞ് ക്കോമുളിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു.

265
00:19:11,540 --> 00:19:15,040
എന്തുതന്നെയായാലും അവർ ഒരുമിച്ചിരിക്കേണ്ടതാണോ?

266
00:19:15,510 --> 00:19:17,160
മാറാത്ത ഒരു വിധിയുണ്ടെങ്കിൽ,

267
00:19:17,190 --> 00:19:19,420
എത്ര മാറ്റാൻ ശ്രമിച്ചാലും

268
00:19:19,480 --> 00:19:21,720
അതിനർത്ഥം തിരഞ്ഞെടുപ്പ് മാറിയില്ല എന്നാണ്.

269
00:19:21,820 --> 00:19:24,430
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളുണ്ട്,

270
00:19:24,450 --> 00:19:26,720
അനന്തരഫലങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിലും,

271
00:19:26,990 --> 00:19:29,160
കാരണം നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

272
00:19:31,960 --> 00:19:33,580
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

273
00:19:33,600 --> 00:19:35,140
ഞാൻ അവൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അവസരം നൽകി,

274
00:19:35,160 --> 00:19:37,730
പക്ഷേ അവൾ ആ അവസരം കളഞ്ഞുകുളിച്ചു.
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

275
00:19:38,400 --> 00:19:41,120
അവർ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെയധികം, അവ വേർതിരിക്കാനാവാത്തതാണ്.

276
00:19:41,140 --> 00:19:43,310
അതെ. അതെന്താണെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

277
00:19:44,240 --> 00:19:45,960
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഒരു കരാർ ഒപ്പിടാൻ പോകുന്നത്?

278
00:19:45,980 --> 00:19:48,060
ഇൻ-ഹ്യുക്കിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ ഒരു ഉത്തരം ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

279
00:19:48,080 --> 00:19:50,990
ദിവസങ്ങളോളം എനിക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

280
00:19:51,010 --> 00:19:54,220
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ? ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

281
00:19:58,320 --> 00:20:00,720
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട സമയമല്ല ഇത്.

282
00:20:04,430 --> 00:20:06,080
സോൾ.

283
00:20:06,100 --> 00:20:08,460
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
- അതെ?

284
00:20:13,140 --> 00:20:15,070
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ഇത് ഒന്നുമില്ല.

285
00:20:22,250 --> 00:20:24,310
സ്വർണ്ണ വീഡിയോകളും ഡിവിഡികളും

286
00:20:32,220 --> 00:20:33,890
സ്വർണ്ണ വീഡിയോകളും ഡിവിഡികളും

287
00:20:36,130 --> 00:20:37,710
മെയ് 10ന്.

288
00:20:37,730 --> 00:20:41,140
അന്ന് ഈ കെട്ടിടത്തിന് സമീപം ഒളിക്കാൻ കഴിയുമോ?

289
00:20:41,160 --> 00:20:44,300
അവൻ മിക്കവാറും വരും.

290
00:20:44,370 --> 00:20:46,370
മെയ് 10.

291
00:20:52,280 --> 00:20:54,440
മെയ് 4

292
00:20:58,050 --> 00:20:59,950
സ്വർണ്ണ വീഡിയോകളും ഡിവിഡികളും

293
00:21:07,060 --> 00:21:08,140
ദൈവമേ.

294
00:21:08,160 --> 00:21:09,890
ഇൻ-ഹ്യുക്ക്.

295
00:21:10,890 --> 00:21:12,760
ഇത് എന്താണ്?

296
00:21:21,770 --> 00:21:24,070
ഹേയ്, നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

297
00:21:25,740 --> 00:21:27,510
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

298
00:21:31,540 --> 00:21:34,220
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഓ, എൻ്റെ.

299
00:21:34,820 --> 00:21:37,030
ഇൻ-ഹ്യുക്ക് ഈ സ്ഥലം സ്ഥാപിച്ചു
വാടകയ്‌ക്ക് പോയി,

300
00:21:37,050 --> 00:21:39,320
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

301
00:21:40,960 --> 00:21:43,010
അപ്പോൾ നീയും വന്നോ?

302
00:21:43,030 --> 00:21:44,760
സുഖമാണോ?

303
00:21:45,630 --> 00:21:48,600
അവൻ പെട്ടെന്ന് തൻ്റെ വീട് വാടകയ്ക്ക് എടുത്തോ?

304
00:21:48,930 --> 00:21:50,980
ഷോ കണ്ടപ്പോൾ ഇൻ-ഹ്യുക്ക് ഞെട്ടിപ്പോയി.

305
00:21:51,000 --> 00:21:53,130
അവൻ ഉടനെ പാക്ക് ചെയ്തു
സ്വന്തം നാട്ടിലേക്ക് പോയി.

306
00:21:53,160 --> 00:21:55,200
- നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?
- ഷോ? എന്ത് ഷോ?

307
00:21:55,230 --> 00:21:58,740
സൂപ്പർസ്റ്റാർ കെ 3 വോയ്സ് ക്രാക്കുകൾ

308
00:22:01,440 --> 00:22:03,450
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

309
00:22:05,250 --> 00:22:07,180
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

310
00:22:07,320 --> 00:22:09,620
ഹേയ് നീ കരയുകയാണോ?

311
00:22:12,890 --> 00:22:14,720
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

312
00:22:18,530 --> 00:22:22,000
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കിയില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് തിരക്കിലായിരുന്നു.

313
00:22:22,970 --> 00:22:26,200
നിങ്ങൾ സൗഹൃദത്തെക്കുറിച്ച് മറന്നു
കാരണം നിനക്ക് പ്രണയത്തിൽ ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

314
00:22:28,170 --> 00:22:30,120
അവൻ്റെ ജന്മനാട് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

315
00:22:30,140 --> 00:22:32,840
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാത്തപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

316
00:22:33,180 --> 00:22:34,390
എനിക്കറിയാം.

317
00:22:34,410 --> 00:22:36,680
എക്ലിപ്സിൻ്റെ ആദ്യ ഫാൻ ക്ലബ്ബിലെ അംഗമെന്ന നിലയിൽ,

318
00:22:37,010 --> 00:22:40,100
അതിൻ്റെ നിറം പോലും എനിക്കറിയാം
അവൻ്റെ ജന്മനാട്ടിലെ വീടിൻ്റെ മേൽക്കൂര.

319
00:22:40,120 --> 00:22:42,480
എന്ത്? "ഫാൻ ക്ലബ്"?

320
00:22:43,050 --> 00:22:44,850
ഇത് എവിടെയാണ്?

321
00:22:46,020 --> 00:22:47,970
ഇത് കുറച്ച് ദൂരെയാണെങ്കിലും.

322
00:22:47,990 --> 00:22:49,540
നമ്മൾ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തണം?

323
00:22:49,560 --> 00:22:52,810
നമ്മൾ ബസിലോ ട്രെയിനിലോ പോകണോ?

324
00:22:52,830 --> 00:22:55,950
അവിടെ വണ്ടി ഓടിക്കുമ്പോൾ എന്തിന് വിഷമിക്കണം?

325
00:22:55,970 --> 00:22:59,000
ഇറക്കുമതി ചെയ്ത കാർ കിട്ടിയോ
കാരണം നിങ്ങൾ കുറച്ച് പണം സമ്പാദിച്ചു?

326
00:23:00,300 --> 00:23:03,370
പണം കൊണ്ട്, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഒരു വീട് വാങ്ങാൻ അത് സംരക്ഷിച്ചു.

327
00:23:03,440 --> 00:23:05,320
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പക്വതയില്ലാത്തവരാണ്.

328
00:23:05,340 --> 00:23:07,460
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? അസുഖമാണ്, അല്ലേ?

329
00:23:07,480 --> 00:23:09,510
ഇവിടെ.

330
00:23:10,010 --> 00:23:11,450
എൻ്റെ സണ്ണിയെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

331
00:23:11,470 --> 00:23:12,500
"സണ്ണി," എൻ്റെ കാൽ.

332
00:23:12,520 --> 00:23:14,170
അതിനെക്കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരു സവാരി വാഗ്ദാനം ചെയ്തോ?

333
00:23:14,200 --> 00:23:15,530
തീർച്ചയായും.

334
00:23:15,550 --> 00:23:17,860
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തരുന്നത്
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ സവാരി ചെയ്യണോ?

335
00:23:19,590 --> 00:23:22,970
ദൈവമേ, ഒഴിവാക്കുക പ്രയാസമാണ്
പക്ഷി കാഷ്ഠത്തിൻ്റെ ഗന്ധം.

336
00:23:22,990 --> 00:23:25,860
ആ പക്ഷികളെ നശിപ്പിക്കുക.

337
00:23:26,230 --> 00:23:28,660
എന്തിനാ അത് എന്നിൽ മലമൂത്രവിസർജനം നടത്തിയത്?

338
00:23:30,230 --> 00:23:32,000
എന്ത്?

339
00:23:34,200 --> 00:23:35,450
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

340
00:23:35,470 --> 00:23:37,270
എന്തുകൊണ്ട് വെള്ളം ഒഴുകുന്നില്ല?

341
00:23:39,580 --> 00:23:41,340
അവർ വെള്ളം വെട്ടിക്കളഞ്ഞോ?

342
00:23:41,880 --> 00:23:43,710
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വേദനിച്ചു.

343
00:23:44,010 --> 00:23:46,030
ദൈവമേ. ഞാൻ വെള്ളം സൂക്ഷിച്ചില്ല.

344
00:23:46,050 --> 00:23:48,680
ഡാർൺ ഇറ്റ്. എൻ്റെ കണ്ണുകൾ!

345
00:23:51,720 --> 00:23:54,000
കുടിവെള്ളം. അത് ശരിയാണ്.

346
00:23:54,020 --> 00:23:56,390
എല്ലാത്തിനും എപ്പോഴും ഒരു പരിഹാരമുണ്ട്.

347
00:23:59,960 --> 00:24:01,730
എന്ത്?

348
00:24:06,100 --> 00:24:08,270
കുളിമുറിയുടെ വാതിൽ വിചിത്രമാണ്.

349
00:24:08,940 --> 00:24:10,840
എൻ്റെ നന്മ!

350
00:24:12,140 --> 00:24:14,780
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ!

351
00:24:21,850 --> 00:24:23,030
അത് തെറ്റാണ്.

352
00:24:23,050 --> 00:24:25,490
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ പോലും അത് ഇപ്പോഴും തെറ്റാണ്.

353
00:24:25,720 --> 00:24:29,060
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കത്തുന്നുണ്ടെങ്കിലും,

354
00:24:29,760 --> 00:24:31,630
അത് തെറ്റാണ്.

355
00:24:44,870 --> 00:24:47,460
ഞാൻ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

356
00:24:47,480 --> 00:24:49,650
ഞാൻ ഫോണും പുറത്ത് വച്ചു.

357
00:24:57,320 --> 00:24:59,320
ഹലോ?

358
00:25:00,220 --> 00:25:02,820
ഒരു മനുഷ്യൻ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു!

359
00:25:10,130 --> 00:25:12,080
നന്മ. ആ ബഹളം.

360
00:25:12,100 --> 00:25:14,880
എൻ്റെ മുഖവും തലച്ചോറും വിറയ്ക്കുന്നു.

361
00:25:14,900 --> 00:25:16,050
നന്മ.

362
00:25:16,070 --> 00:25:19,090
ഞാൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

363
00:25:19,110 --> 00:25:20,910
ഇവിടെ!

364
00:25:21,310 --> 00:25:23,090
ഹേയ്!

365
00:25:23,110 --> 00:25:28,150
നായ കുരയ്ക്കുന്നത് നിർത്തുക!

366
00:25:28,380 --> 00:25:31,690
ആ ഭയങ്കര നായ!

367
00:25:41,730 --> 00:25:44,010
ബഹളം കാരണം ആരും കേൾക്കുന്നില്ല.

368
00:25:44,030 --> 00:25:47,300
അവിടെ നിർമ്മാണവും കുരയ്ക്കുന്ന നായയും.

369
00:25:49,670 --> 00:25:51,610
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

370
00:25:52,140 --> 00:25:53,860
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല...

371
00:25:53,880 --> 00:25:56,550
പക്ഷേ സൺ-ജെ വീട്ടിലെത്തുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കണം.

372
00:26:09,830 --> 00:26:11,510
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? ഗ്യാസ് തള്ളുക.

373
00:26:11,530 --> 00:26:13,680
ഹേയ്. സണ്ണിക്ക് പോറൽ വന്നാലോ...

374
00:26:13,700 --> 00:26:15,540
ഒരു കല്ലിൽ നിന്നോ?

375
00:26:15,560 --> 00:26:17,380
അവിടെ എത്താൻ എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കും.

376
00:26:17,400 --> 00:26:19,780
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കാർ പോലും ലഭിച്ചത്?

377
00:26:19,800 --> 00:26:21,670
ഇത്രയധികം നിധിയുണ്ടാക്കിയ ശേഷം നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിക്കും.

378
00:26:21,690 --> 00:26:22,720
നന്മ.

379
00:26:22,740 --> 00:26:25,390
കൊറിയൻ ജനത വളരെ അക്ഷമരാണ്.

380
00:26:25,410 --> 00:26:26,980
അവർക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ ഇടമില്ല.

381
00:26:27,000 --> 00:26:29,060
കാഴ്ചയും എല്ലാം ആസ്വദിക്കൂ.

382
00:26:29,080 --> 00:26:30,910
"കാഴ്ച"?

383
00:26:35,250 --> 00:26:36,330
നന്നായി,

384
00:26:36,350 --> 00:26:38,620
നിങ്ങൾ വേഗത്തിലല്ലേ
ഒരു കൃഷിക്കാരനേക്കാൾ, കുറഞ്ഞത്?

385
00:26:40,290 --> 00:26:42,520
ഹേയ്. ഇത് ശരിയായ വിലാസമാണോ?

386
00:26:42,660 --> 00:26:44,460
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

387
00:26:44,630 --> 00:26:48,400
ചുവന്ന മേൽക്കൂരയുള്ള വീടാണിത്
ഈ ബീച്ചിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് കാണാം.

388
00:26:49,130 --> 00:26:50,450
ഹേയ്.

389
00:26:50,470 --> 00:26:52,270
അത് ഇൻ-ഹ്യുക്ക് അല്ലേ?

390
00:27:07,350 --> 00:27:09,920
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഇൻ-ഹ്യുക്ക്!

391
00:27:13,390 --> 00:27:15,260
ഇൻ-ഹ്യുക്ക്!

392
00:27:17,160 --> 00:27:19,860
- ഇൻ-ഹ്യുക്ക്!
- ഹേയ്, ഇൻ-ഹ്യൂക്ക്!

393
00:27:23,000 --> 00:27:24,680
ഹേയ്, ഇൻ-ഹ്യുക്ക്!

394
00:27:24,700 --> 00:27:25,920
ഇൻ-ഹ്യുക്ക്!

395
00:27:25,940 --> 00:27:28,370
- ഇൻ-ഹ്യുക്ക്...
- ഇൻ-ഹ്യുക്ക്!

396
00:27:28,400 --> 00:27:30,720
സൺ-ജെ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

397
00:27:30,740 --> 00:27:32,940
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- ഹേയ്, ഇൻ-ഹ്യൂക്ക്.

398
00:27:33,240 --> 00:27:34,790
- ഇൻ-ഹ്യുക്ക്!
- ഇൻ-ഹ്യുക്ക്!

399
00:27:34,810 --> 00:27:37,280
- ഇൻ-ഹ്യുക്ക്!
- ഹേയ്!

400
00:27:40,620 --> 00:27:42,380
ഓ, ഇല്ല!

401
00:27:44,520 --> 00:27:46,040
അവനെ പിടിക്കൂ. ഇവിടെ വരിക.

402
00:27:46,060 --> 00:27:47,240
എന്ത്?

403
00:27:47,260 --> 00:27:48,440
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

404
00:27:48,460 --> 00:27:49,910
ഹേയ്, നിൽക്കൂ.

405
00:27:49,930 --> 00:27:51,570
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

406
00:27:51,590 --> 00:27:53,010
ഹേയ്.

407
00:27:53,030 --> 00:27:54,440
എന്ത്?

408
00:27:54,460 --> 00:27:56,530
എന്താണ് പോകുന്നത്...?

409
00:27:57,170 --> 00:27:59,720
- എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
- ഇതിനാണോ നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയത്?

410
00:27:59,740 --> 00:28:01,520
- എന്ത്?
- ഇത് ലോകാവസാനമല്ല.

411
00:28:01,540 --> 00:28:04,170
നിങ്ങൾ സ്ഥിരതയോടെ വേണം
ജീവിക്കുക. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

412
00:28:04,970 --> 00:28:06,940
ആരാണ് മരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്?

413
00:28:07,680 --> 00:28:11,350
ഡാർ ഇറ്റ്! എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഫ്ലോട്ട്
ഇപ്പോൾ വളരെ ദൂരെ ഒഴുകിപ്പോയി.

414
00:28:11,550 --> 00:28:14,620
എന്തിനാ പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ വന്ന് ബഹളം വെച്ചത്?

415
00:28:14,880 --> 00:28:17,020
നന്മയ്ക്കായി!

416
00:28:17,890 --> 00:28:20,140
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് നേരത്തെ പറയേണ്ടതായിരുന്നു. ഞാനിപ്പോൾ ആകെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

417
00:28:20,160 --> 00:28:22,270
"നിന്നോട് പറഞ്ഞോ"? നിങ്ങൾ ഇഷ്ടം പോലെ വെള്ളം അടിച്ചു.

418
00:28:22,290 --> 00:28:23,710
ഇല്ല.

419
00:28:23,730 --> 00:28:25,170
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? നോക്കൂ!

420
00:28:25,190 --> 00:28:27,300
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത്?

421
00:28:30,670 --> 00:28:32,250
അല്ല, സണ്ണി!

422
00:28:32,270 --> 00:28:34,050
സണ്ണി, ഇല്ല!

423
00:28:34,070 --> 00:28:36,400
ഇല്ല!

424
00:28:37,810 --> 00:28:39,120
സണ്ണി.

425
00:28:39,140 --> 00:28:41,180
എൻ്റെ സണ്ണി!

426
00:28:42,140 --> 00:28:45,550
ഇല്ല!

427
00:28:47,880 --> 00:28:50,350
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകളുടെ ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുക.

428
00:28:50,450 --> 00:28:53,050
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകളുടെ ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുക.

429
00:28:53,390 --> 00:28:56,140
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകളുടെ ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുക.

430
00:28:56,160 --> 00:28:58,030
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

431
00:28:58,890 --> 00:29:00,830
ഞാൻ ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കണോ?

432
00:29:51,480 --> 00:29:55,500
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ചികിത്സിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ഇൻ-ഹ്യുക്ക് തൻ്റെ മകനെപ്പോലെ.

433
00:29:55,520 --> 00:29:59,000
എനിക്ക് പോയി അവനോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

434
00:29:59,020 --> 00:30:00,920
നിങ്ങൾ മക്ജിയോല്ലി കുടിക്കുന്നു, അല്ലേ?

435
00:30:02,360 --> 00:30:05,060
ശരി, ഇവിടെ.

436
00:30:06,530 --> 00:30:08,280
എനിക്ക് അധികം തയ്യാറാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

437
00:30:08,300 --> 00:30:10,870
നീ വരുമെന്ന് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
ഞാൻ ശരിയായി തയ്യാറാക്കുമായിരുന്നു.

438
00:30:10,890 --> 00:30:13,680
കൃത്യമായി. ഇൻ-ഹ്യുക്കിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ
സിയോളിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴിയും വന്നു.

439
00:30:13,700 --> 00:30:15,790
അവരോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറാത്തതിന് അവർ ഞങ്ങളെ വിമർശിക്കും.

440
00:30:15,810 --> 00:30:17,850
ഒരു വഴിയുമില്ല.

441
00:30:17,870 --> 00:30:19,120
ഇവ ധാരാളം.

442
00:30:19,140 --> 00:30:21,510
രാജാവിൻ്റെ ഭക്ഷണമാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

443
00:30:22,610 --> 00:30:25,090
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അതിൽ വിഷമം തോന്നുന്നു.

444
00:30:25,110 --> 00:30:26,700
ഞാൻ ഒരു കോഴിയെ കൊണ്ടുവരാം.

445
00:30:26,720 --> 00:30:29,300
- ഇല്ല, ഇതിനകം മതി.
- ഇല്ല.

446
00:30:29,320 --> 00:30:31,450
അവൻ്റെ മുമ്പിൽ വേഗം ഭക്ഷണം കഴിക്കുക
പോയി ഒരു കോഴിയെ കൊല്ലുന്നു.

447
00:30:31,480 --> 00:30:33,420
- ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
- ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

448
00:30:36,130 --> 00:30:37,210
വഴിയിൽ,

449
00:30:37,230 --> 00:30:39,260
അവന് എന്ത് പറ്റി?

450
00:30:45,070 --> 00:30:47,440
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് മക്ജിയോല്ലി വേണോ?

451
00:30:59,150 --> 00:31:00,600
ഓ, എൻ്റെ!

452
00:31:00,620 --> 00:31:03,080
പെട്ടെന്ന് മഴ പെയ്യുന്നു.

453
00:31:04,320 --> 00:31:06,390
നല്ല കൃപ.

454
00:31:09,330 --> 00:31:10,940
ഹലോ, ഇത് ഗോൾഡ് വീഡിയോകളാണ്.

455
00:31:10,960 --> 00:31:12,730
അതെ, സോൾ.

456
00:31:12,830 --> 00:31:14,600
എവിടെ?

457
00:31:14,700 --> 00:31:17,770
ഡാൻപോ-റി? അത് എവിടെയാണ്?

458
00:31:17,930 --> 00:31:20,640
എന്തിനാ ഇത്ര ദൂരം പോയത്?

459
00:31:20,940 --> 00:31:24,020
എങ്ങനെയാണ് കാർ കടലിൽ മുങ്ങിയത്?

460
00:31:24,040 --> 00:31:26,290
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

461
00:31:26,310 --> 00:31:28,420
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാമുകനൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ പാടില്ല.

462
00:31:28,440 --> 00:31:30,790
സൺ-ജെയുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും ഇവിടെയുണ്ട്.

463
00:31:30,810 --> 00:31:33,590
ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ കൈമാറാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ അവരോട്?

464
00:31:33,620 --> 00:31:34,860
അത് മറക്കുക.

465
00:31:34,880 --> 00:31:37,400
എന്തായാലും മാതാപിതാക്കളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

466
00:31:37,420 --> 00:31:39,770
നല്ലവനും മര്യാദയുള്ളവനുമായിരിക്കുക, ഒപ്പം
തിരികെ വരുന്നതിനുമുമ്പ് അത് ആസ്വദിക്കൂ.

467
00:31:39,790 --> 00:31:41,370
ശരി.

468
00:31:41,390 --> 00:31:43,530
ദൈവമേ. അവർ തങ്ങളുടെ യൗവനം ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

469
00:31:45,490 --> 00:31:48,100
എന്ത്? അവൻ പോയോ?

470
00:31:59,680 --> 00:32:01,610
ഉടൻ പൊളിക്കും

471
00:32:05,310 --> 00:32:07,230
ഉടൻ പൊളിക്കും

472
00:32:07,250 --> 00:32:08,980
ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ഈ വികസനം?

473
00:32:20,800 --> 00:32:23,470
വെള്ളത്തിന് നല്ല തണുപ്പാണ്.
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പൊട്ടും.

474
00:32:24,770 --> 00:32:26,730
ദൈവമേ. അവ എത്ര ചുവപ്പാണെന്ന് നോക്കൂ.

475
00:32:28,700 --> 00:32:30,710
ഇത് ഓകെയാണ്.

476
00:32:32,240 --> 00:32:34,620
ഉടൻ സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

477
00:32:34,640 --> 00:32:36,580
നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

478
00:32:36,650 --> 00:32:39,550
എൻ്റെ സണ്ണി തണുത്ത കടലിലാണ്.

479
00:32:40,220 --> 00:32:42,120
ദൈവമേ.

480
00:32:42,280 --> 00:32:43,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു യാത്ര നൽകിയത്?

481
00:32:43,480 --> 00:32:45,650
ഇത് അരോചകമാണ്.

482
00:32:51,490 --> 00:32:52,710
വഴിയിൽ, ഇൻ-ഹ്യുക്ക്,

483
00:32:52,730 --> 00:32:55,430
നിങ്ങളുടെ ആട് സ്വന്തമായി ഒരു പിക്നിക്കിന് പോകുന്നുണ്ടോ?

484
00:32:55,460 --> 00:32:57,210
എന്ത്?

485
00:32:57,230 --> 00:32:59,430
ദൈവമേ. അത് വീണ്ടും തീർന്നു.

486
00:32:59,470 --> 00:33:02,070
ഹേയ്, പോയി സൂണ്ടോൾ പിടിക്കൂ.

487
00:33:02,270 --> 00:33:04,070
സൂണ്ടോൾ!

488
00:33:09,680 --> 00:33:11,460
- സൂണ്ടോൾ.
- സൂണ്ടോൾ.

489
00:33:11,480 --> 00:33:13,450
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.

490
00:33:14,250 --> 00:33:15,700
- ഇവിടെ വരിക.
- ഹേയ്.

491
00:33:15,720 --> 00:33:17,330
- സൂണ്ടോൾ.
- വരൂ.

492
00:33:17,350 --> 00:33:18,870
- വരൂ.
- ഇവിടെ വരിക.

493
00:33:18,890 --> 00:33:20,640
സൂണ്ടോൾ.

494
00:33:20,660 --> 00:33:22,660
സൂണ്ടോൾ.

495
00:33:23,060 --> 00:33:24,830
ഹേയ്, സൂണ്ടോൾ.

496
00:33:25,260 --> 00:33:26,960
നന്മ.

497
00:33:27,560 --> 00:33:29,340
ഇവിടെ. സൂണ്ടോൾ.

498
00:33:29,360 --> 00:33:31,100
സൂണ്ടോൾ!

499
00:33:33,040 --> 00:33:34,740
സൂണ്ടോൾ.

500
00:33:36,510 --> 00:33:39,540
- സോൾ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

501
00:33:39,580 --> 00:33:40,620
ഹേയ്, സൂണ്ടോൾ.

502
00:33:40,640 --> 00:33:43,310
- സൂണ്ടോൾ.
- സൂണ്ടോൾ.

503
00:33:43,350 --> 00:33:44,490
അടയ്ക്കുക.

504
00:33:44,510 --> 00:33:46,960
- അവിടെ നിൽക്കൂ.
- അവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കുക.

505
00:33:46,980 --> 00:33:48,950
ഇവിടെ വരിക.

506
00:33:50,450 --> 00:33:52,070
- ഇല്ല.
- ഇത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

507
00:33:52,090 --> 00:33:53,640
ആ വഴിക്ക് പോകരുത്.

508
00:33:53,660 --> 00:33:55,670
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

509
00:33:55,690 --> 00:33:56,740
ഒടുവിൽ എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

510
00:33:56,760 --> 00:33:59,810
ദൈവമേ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നത്?

511
00:33:59,830 --> 00:34:01,610
അവനെ കിട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

512
00:34:01,630 --> 00:34:04,050
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.

513
00:34:04,070 --> 00:34:05,770
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.

514
00:34:21,350 --> 00:34:23,720
- ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.
- ഇത് തണുപ്പാണ്.

515
00:34:26,260 --> 00:34:28,060
ദൈവമേ.

516
00:34:28,360 --> 00:34:31,530
അവർ കഴുകി വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.
പക്ഷേ അവർ രസിക്കുന്നു.

517
00:34:31,930 --> 00:34:33,660
മനോഹരമാണ്.

518
00:34:35,730 --> 00:34:37,570
കടൽ കാണാൻ വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു...

519
00:34:37,870 --> 00:34:40,000
നിങ്ങൾ മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്,

520
00:34:40,170 --> 00:34:41,940
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.

521
00:34:42,570 --> 00:34:44,050
എനിക്കറിയാം,

522
00:34:44,070 --> 00:34:46,910
എങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വന്നതിൽ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും സന്തോഷമുണ്ട്.

523
00:34:48,240 --> 00:34:49,940
ഞാനും.

524
00:34:50,280 --> 00:34:52,050
ഹേയ്.

525
00:34:52,280 --> 00:34:54,920
- നിങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.

526
00:34:56,450 --> 00:34:57,800
"അതെ"?

527
00:34:57,820 --> 00:34:59,330
- ഹേയ്, അവനെ പിടിക്കൂ.
- അവനെ പിടിക്കൂ.

528
00:34:59,350 --> 00:35:01,420
- അവനെ പിടിക്കൂ. ഇവിടെ വരിക.
- ഹേയ്.

529
00:35:01,490 --> 00:35:02,570
സോൾ!

530
00:35:02,590 --> 00:35:04,040
ഈ വഴി വരരുത്.

531
00:35:04,060 --> 00:35:05,210
അത് ചെയ്യരുത്.

532
00:35:05,230 --> 00:35:07,000
അത് പരീക്ഷിക്കരുത്.

533
00:35:10,600 --> 00:35:11,850
വരിക!

534
00:35:11,870 --> 00:35:14,270
- നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യനാണ്.
- ഇവിടെ വരിക.

535
00:35:20,210 --> 00:35:21,910
അവിടെ.

536
00:35:24,110 --> 00:35:25,880
ഇവിടെ വരിക.

537
00:35:27,220 --> 00:35:29,180
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യണോ?
- ശ്രമിക്കൂ.

538
00:35:32,790 --> 00:35:34,490
സോൾ.

539
00:36:10,430 --> 00:36:12,530
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ബാൻഡ് വിടാൻ പോവുകയാണോ?

540
00:36:15,300 --> 00:36:18,330
ഇൻ-ഹ്യുക്ക്, സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

541
00:36:19,230 --> 00:36:21,270
എനിക്ക് കുറച്ച് പേടിയായി...

542
00:36:22,070 --> 00:36:25,510
നീന്തൽ മാത്രമായിരുന്നു ഞാൻ ചെയ്തിരുന്ന സമയത്ത് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യാൻ.

543
00:36:25,710 --> 00:36:28,140
ഞാൻ ഇതുവരെ നടന്നിട്ടില്ലാത്ത വഴിയാണിത്.

544
00:36:28,210 --> 00:36:29,760
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്,

545
00:36:29,780 --> 00:36:31,550
പക്ഷേ...

546
00:36:32,580 --> 00:36:35,220
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെയ്താൽ എനിക്ക് അത് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

547
00:36:37,320 --> 00:36:39,690
എപ്പോൾ മരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

548
00:36:39,720 --> 00:36:41,690
എന്നാൽ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള നിമിഷമുണ്ടെങ്കിൽ...

549
00:36:41,890 --> 00:36:44,490
എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ,

550
00:36:47,700 --> 00:36:49,760
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

551
00:36:55,140 --> 00:36:56,940
എന്തുതന്നെയായാലും.

552
00:36:58,840 --> 00:37:00,020
ഹേയ്.

553
00:37:00,040 --> 00:37:02,880
സോളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ സുഗമമായി സംസാരിക്കുന്നു.

554
00:37:03,080 --> 00:37:04,630
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കരയുകയാണ്.

555
00:37:04,650 --> 00:37:06,190
- വിഡ്ഢി.
- ഹേയ്, എന്ത്?

556
00:37:06,210 --> 00:37:07,630
ഹേയ്, ഇനി കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

557
00:37:07,650 --> 00:37:09,720
- ഇൻ-ഹ്യുക്ക്.
- ശരി. എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

558
00:37:12,820 --> 00:37:14,860
- ദൈവമേ.
- നന്മ.

559
00:37:18,730 --> 00:37:21,200
ഇവിടെ. ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

560
00:37:22,700 --> 00:37:24,430
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടും.

561
00:37:25,300 --> 00:37:27,030
ദൈവമേ.

562
00:37:29,640 --> 00:37:33,540
ഇവിടെ വന്നതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് കണ്ട് എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.

563
00:37:34,810 --> 00:37:38,450
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
കിം യംഗ്-സൂവിനെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തയിലൂടെ.

564
00:37:42,780 --> 00:37:46,390
എനിക്ക് ഭയമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

565
00:37:48,790 --> 00:37:51,810
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നത്
ഞാൻ അടുത്തിടെ? ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

566
00:37:51,830 --> 00:37:54,510
എന്തുകൊണ്ട്? എന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ നിനക്ക് ഖേദമുണ്ടോ?

567
00:37:54,530 --> 00:37:57,400
നന്മ. നിങ്ങൾ ചികിത്സിക്കണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പുറത്തു പോയപ്പോൾ എനിക്ക് സുഖമാണ്.

568
00:37:57,430 --> 00:37:59,270
ബസ് അപ്പോഴേക്കും പുറപ്പെട്ടു.

569
00:37:59,470 --> 00:38:01,270
എനിക്കറിയാം.

570
00:38:01,340 --> 00:38:03,470
ബസ് പോയതിനു ശേഷമാണ് എനിക്ക് കാര്യം മനസ്സിലായത്.

571
00:38:04,610 --> 00:38:06,740
അന്ന് എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

572
00:38:07,380 --> 00:38:09,740
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

573
00:38:11,150 --> 00:38:13,260
നേരം വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം,

574
00:38:13,280 --> 00:38:15,830
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ മുമ്പ് വേദനിപ്പിച്ചെങ്കിൽ,

575
00:38:15,850 --> 00:38:17,820
ഇതാണ് സത്യം, അതിനാൽ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുക.

576
00:38:21,990 --> 00:38:25,430
ശരി. ഇപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.

577
00:38:26,230 --> 00:38:28,910
ദൈവമേ. എൻ്റെ ആത്മാഭിമാനം വർധിച്ചു...

578
00:38:28,930 --> 00:38:32,430
കാരണം ജനപ്രിയ ആൺകുട്ടി
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിന് എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

579
00:38:33,900 --> 00:38:36,600
നീ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ ഞാൻ മോശക്കാരനല്ല.

580
00:38:36,740 --> 00:38:37,920
എനിക്കറിയാം.

581
00:38:37,940 --> 00:38:40,370
ഞാൻ നിന്നോട് ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടും

582
00:38:40,480 --> 00:38:42,290
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

583
00:38:42,310 --> 00:38:45,180
ഒരാൾക്ക് നന്ദി, ഞാൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

584
00:38:51,550 --> 00:38:53,200
തേ-സിയോങ്.

585
00:38:53,220 --> 00:38:54,340
ഐസ് ക്രീം വാങ്ങിയോ?

586
00:38:54,360 --> 00:38:56,290
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

587
00:39:04,300 --> 00:39:06,170
ഹേയ്, നീങ്ങുക.

588
00:39:31,190 --> 00:39:32,890
കാത്തിരിക്കൂ.

589
00:39:34,300 --> 00:39:35,510
എൻ്റെ ഫോൺ എവിടെ?

590
00:39:35,530 --> 00:39:37,450
അമ്മയെ വിളിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

591
00:39:37,470 --> 00:39:40,050
അതെ. ഞാനത് പോക്കറ്റിൽ ഇട്ടു.

592
00:39:40,070 --> 00:39:42,340
ദൈവമേ. ഞാനത് എവിടെയെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചോ?

593
00:39:43,740 --> 00:39:45,820
ആടിനെ പിടിക്കുന്നതിനിടയിൽ നീ വീണു.

594
00:39:45,840 --> 00:39:47,840
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

595
00:39:50,310 --> 00:39:53,550
- സോൾ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

596
00:39:55,480 --> 00:39:57,290
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

597
00:39:58,250 --> 00:39:59,500
നമുക്ക് പോയി പരിശോധിക്കാം.

598
00:39:59,520 --> 00:40:01,360
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും തിരിച്ചുവരാം.

599
00:40:25,080 --> 00:40:26,580
സാംവോൺ സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്

600
00:40:44,300 --> 00:40:46,770
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- എന്ത്?

601
00:40:48,070 --> 00:40:51,640
ഇല്ല. അതൊന്നുമില്ല.

602
00:41:03,720 --> 00:41:06,950
ഞാൻ പോയി കണ്ടുപിടിക്കാം, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

603
00:41:33,920 --> 00:41:35,680
ഞാൻ കണ്ടെത്തി!

604
00:41:38,450 --> 00:41:40,190
സോൾ?

605
00:41:40,690 --> 00:41:42,420
സോൾ.

606
00:41:46,530 --> 00:41:48,260
അവൾ എവിടെയാണ്?

607
00:41:53,770 --> 00:41:55,470
സോൾ!

608
00:41:55,840 --> 00:41:57,540
സോൾ!

609
00:41:57,710 --> 00:41:59,410
ഇം-സോൾ!

610
00:41:59,470 --> 00:42:01,260
സോൾ, ഇം-സോൾ!

611
00:42:01,280 --> 00:42:03,010
സോൾ!

612
00:42:04,980 --> 00:42:06,680
സോൾ!

613
00:42:11,790 --> 00:42:14,840
പറയാതെ അപ്രത്യക്ഷമാകില്ല
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ ഞാൻ.

614
00:42:14,860 --> 00:42:16,690
സൺ-ജെ.

615
00:42:18,860 --> 00:42:20,760
എന്തിനാ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നത്?

616
00:42:21,200 --> 00:42:24,070
- നീ വീണോ?
- എന്ത്?

617
00:42:25,470 --> 00:42:26,680
അതെ.

618
00:42:26,700 --> 00:42:29,150
ഞാൻ കാഴ്ച കാണാൻ വന്നതാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

619
00:42:29,170 --> 00:42:30,910
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

620
00:42:32,410 --> 00:42:34,180
നിനക്ക് പരിക്കില്ല.

621
00:42:34,610 --> 00:42:37,680
നിങ്ങളുടെ കണങ്കാൽ എങ്ങനെയുണ്ട്? അവർ വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

622
00:42:41,950 --> 00:42:43,530
വേഗം തിരിച്ചു പോകാം.

623
00:42:43,550 --> 00:42:45,920
നേരം ഇരുട്ടുകയും ഭയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

624
00:42:47,560 --> 00:42:49,260
ശരി.

625
00:42:54,860 --> 00:42:57,250
നിന്നോട് അവിടെ തന്നെ നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.

626
00:42:57,270 --> 00:42:59,530
എന്തിനാ പേടിക്കാതെ കറങ്ങിനടന്നത്?

627
00:43:00,000 --> 00:43:01,700
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

628
00:43:03,370 --> 00:43:06,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അമിതമായി സംരക്ഷിക്കുന്നത്?

629
00:43:06,610 --> 00:43:08,340
സോൾ.

630
00:43:08,480 --> 00:43:10,240
നീ ചെയ്യരുത്...

631
00:43:10,880 --> 00:43:12,810
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

632
00:43:18,690 --> 00:43:22,060
ശരിയാണ്, എനിക്കില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

633
00:43:23,430 --> 00:43:24,670
ഇത് വെറും...

634
00:43:24,690 --> 00:43:29,030
നിങ്ങൾ എല്ലാം എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വേദനിക്കുകയും ക്ഷീണിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ

635
00:43:29,160 --> 00:43:31,030
ഒന്നും മറച്ചുവെക്കാതെ.

636
00:43:31,200 --> 00:43:33,200
ഒറ്റയ്ക്ക് സഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

637
00:43:35,000 --> 00:43:37,840
ശരി. ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

638
00:43:37,870 --> 00:43:39,520
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

639
00:43:39,540 --> 00:43:41,780
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയില്ല.

640
00:43:48,380 --> 00:43:50,100
എന്നാൽ സോൾ,

641
00:43:50,120 --> 00:43:52,620
എത്ര മറച്ചുപിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാലും

642
00:43:52,890 --> 00:43:54,890
അന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരും.

643
00:43:55,020 --> 00:43:56,760
ഇതാണ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ്...

644
00:43:57,190 --> 00:43:59,490
എനിക്ക് ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല.

645
00:44:04,000 --> 00:44:05,280
നമുക്ക് പോകാം.

646
00:44:05,300 --> 00:44:07,000
ശരി.

647
00:44:18,050 --> 00:44:19,980
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

648
00:44:21,880 --> 00:44:24,830
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഞാൻ ഉറക്കെ നിലവിളിച്ചു.

649
00:44:24,850 --> 00:44:26,950
എൻ്റെ ശബ്ദം പരുഷമായി.

650
00:44:29,190 --> 00:44:31,960
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

651
00:44:32,230 --> 00:44:34,330
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

652
00:44:34,700 --> 00:44:37,460
ഡാർൺ ഇറ്റ്. അതെനിക്ക് വിശപ്പുണ്ടാക്കുന്നു.

653
00:44:38,170 --> 00:44:41,940
ഞാൻ ഇവിടെ വിശക്കുന്നു. എപ്പോൾ
മകനേ, നീ വീട്ടിൽ വരുമോ?

654
00:44:50,450 --> 00:44:53,350
അതെ. അത്രയേയുള്ളൂ.

655
00:44:54,280 --> 00:44:57,430
എൻ്റെ ഉറച്ച ശരീരം ഉപയോഗിക്കണം
വാതിൽ പൊളിക്കാൻ...

656
00:44:57,450 --> 00:44:59,390
രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

657
00:45:07,560 --> 00:45:10,080
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഞാൻ ഇത് നേരത്തെ ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

658
00:45:10,100 --> 00:45:12,250
എന്തായാലും വാതിൽ പൊളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

659
00:45:12,270 --> 00:45:14,340
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ വാതിൽ കിട്ടാൻ സമയമായി.

660
00:45:35,960 --> 00:45:37,760
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

661
00:45:37,830 --> 00:45:39,660
എല്ലാവരും എവിടെയെങ്കിലും പോയോ?

662
00:45:43,330 --> 00:45:45,510
വെബ്ഫൂട്ട് ഒക്ടോപ്പി പിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

663
00:45:45,530 --> 00:45:46,750
ഉടൻ ഡോക്കിലേക്ക് വരൂ.

664
00:45:46,770 --> 00:45:48,450
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പുറപ്പെടണം.

665
00:45:48,470 --> 00:45:50,870
എന്താണിത്? അത് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

666
00:45:52,640 --> 00:45:54,510
വെബ്‌ഫൂട്ട് ഒക്ടോപിക്കായി മത്സ്യബന്ധനത്തിന് പോകാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

667
00:45:54,540 --> 00:45:56,300
ശരിക്കും?

668
00:45:56,810 --> 00:45:59,410
അപ്പോൾ ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആയി മാറണോ?

669
00:46:02,920 --> 00:46:04,750
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?

670
00:46:05,520 --> 00:46:07,420
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

671
00:46:16,900 --> 00:46:19,730
ഇതിനകം അര മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.
എന്തുകൊണ്ട് അവർ വരുന്നില്ല?

672
00:46:23,640 --> 00:46:25,510
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

673
00:46:25,910 --> 00:46:28,510
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. ദൈവമേ.

674
00:46:32,210 --> 00:46:34,000
അച്ഛൻ. നമുക്ക് പോകാം.

675
00:46:34,020 --> 00:46:36,100
- പോകൂ.
- ശരി.

676
00:46:36,120 --> 00:46:38,270
കയർ നീക്കം ചെയ്യുക. എന്നിട്ട് വേഗം ബോട്ടിൽ കയറുക.

677
00:46:38,290 --> 00:46:40,340
- നമുക്ക് പോകാം.
- കാത്തിരിക്കുക. ഞങ്ങൾ അവരെ എടുക്കുന്നില്ലേ?

678
00:46:40,360 --> 00:46:41,710
ഹേയ്, എനിക്കും പോകണ്ട.

679
00:46:41,730 --> 00:46:42,740
- ഇല്ല.
- ഹേയ്.

680
00:46:42,760 --> 00:46:45,020
പോയി പിടിക്കണം
വെബ്‌ഫൂട്ട് ഒക്‌ടോപ്പി ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

681
00:46:45,050 --> 00:46:46,880
- തിരികെ പോകുക.
- ദൈവമേ.

682
00:46:48,000 --> 00:46:50,430
അച്ഛാ, നമുക്ക് പോകാം!

683
00:46:51,470 --> 00:46:52,950
എന്റെ സുഹൃത്ത്.

684
00:46:52,970 --> 00:46:55,370
ഒരു സ്ഫോടനം!

685
00:46:55,900 --> 00:46:58,190
- ഇല്ല!
- ദൈവമേ.

686
00:46:58,210 --> 00:47:00,740
ഇല്ല!

687
00:47:12,290 --> 00:47:15,760
നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിക്കണോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുടി ഉണക്കാത്തത്?

688
00:47:16,160 --> 00:47:18,550
എനിക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ മുടി ഉണക്കാം?
ഡ്രയർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

689
00:47:18,580 --> 00:47:20,510
അതെൻ്റെ വീടല്ല.

690
00:47:25,270 --> 00:47:27,030
ഇവിടെ വരിക.

691
00:47:29,300 --> 00:47:31,170
അവ ഭക്ഷിക്കുക.

692
00:47:41,080 --> 00:47:43,330
എന്തിനാ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?
സ്ട്രോബെറി കഴിക്കുക.

693
00:47:43,350 --> 00:47:45,120
വെറുതെ കാരണം.

694
00:47:50,560 --> 00:47:51,970
വഴിയിൽ,

695
00:47:51,990 --> 00:47:53,940
നിങ്ങൾ ഹെയർ കണ്ടീഷണർ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ല.

696
00:47:53,960 --> 00:47:55,240
കണ്ടീഷണർ ഇല്ലായിരുന്നു.

697
00:47:55,260 --> 00:47:56,830
കാരണം നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ അവസ്ഥയിലാണ്.

698
00:47:56,850 --> 00:47:58,900
ആ വിചിത്രമായ തമാശകളിലൂടെ നിങ്ങൾ അനായാസമായി പോകുന്നു.

699
00:47:58,920 --> 00:48:01,020
- കാത്തിരിക്കുക. നിങ്ങൾ ഒരു മാനാണോ?
- ഈ സമയം എന്താണ്?

700
00:48:01,040 --> 00:48:04,240
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ എന്തിനാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം ഉരുകുന്നത്?

701
00:48:07,940 --> 00:48:09,250
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്, അത് നിർത്തുക.

702
00:48:09,270 --> 00:48:10,860
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നില്ല.

703
00:48:10,880 --> 00:48:13,550
ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മണം ഉണ്ട്.

704
00:48:13,680 --> 00:48:16,350
- തികഞ്ഞ കാമുകനെ പോലെ?
- ശരിയാണ്.

705
00:48:17,830 --> 00:48:19,000
ഈ തമാശകൾ നിങ്ങൾക്ക് തമാശയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

706
00:48:19,030 --> 00:48:20,290
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

707
00:48:20,310 --> 00:48:22,940
ഈ തമാശകൾ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും ചിരിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

708
00:48:24,690 --> 00:48:26,430
എനിക്ക് സ്ട്രോബെറി ഇല്ലേ?

709
00:49:04,670 --> 00:49:06,400
സൂണ്ടോൾ!

710
00:49:06,930 --> 00:49:09,740
എങ്ങോട്ട്... അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്.

711
00:49:19,080 --> 00:49:21,900
അപ്പോൾ എനിക്ക് അകത്ത് പോയി ഒന്ന് ഉറങ്ങണം.

712
00:49:21,920 --> 00:49:23,750
എവിടെ കിടക്കും?

713
00:49:25,550 --> 00:49:29,440
ഇൻ-ഹ്യുക്കിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അതിഥി മുറിയിൽ ഉറങ്ങാൻ.

714
00:49:29,460 --> 00:49:30,840
നന്നായി ഉറങ്ങുക.

715
00:49:30,860 --> 00:49:32,690
പിന്നെ...

716
00:49:32,730 --> 00:49:34,730
- ഞാൻ എവിടെ ഉറങ്ങണം?
- നിങ്ങൾ?

717
00:49:39,200 --> 00:49:41,340
അവിടെ ടെൻ്റിൽ കിടക്കാം.

718
00:49:41,570 --> 00:49:43,700
- പക്ഷെ ഞാനും ഒരു അതിഥിയാണ്.
- എന്ത്?

719
00:49:46,940 --> 00:49:48,220
ഹേയ്!

720
00:49:48,240 --> 00:49:50,120
അതുകൊണ്ട്?

721
00:49:50,140 --> 00:49:52,880
നിങ്ങൾ ഒരേ മുറിയിൽ കിടക്കുമെന്ന് പറയുന്നുണ്ടോ?

722
00:49:55,320 --> 00:49:58,120
ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു. അങ്ങനെ ഞെട്ടി കാണരുത്.

723
00:50:00,390 --> 00:50:02,190
അകത്തേക്ക് പോയി ഒന്ന് ഉറങ്ങിക്കോ..

724
00:50:03,160 --> 00:50:04,990
പക്ഷേ...

725
00:50:05,590 --> 00:50:07,490
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

726
00:50:08,500 --> 00:50:10,240
ഞാൻ എന്തിന് ഭയപ്പെടണം?

727
00:50:10,260 --> 00:50:11,250
സോൾ.

728
00:50:11,270 --> 00:50:13,450
നാട്ടിൻപുറത്തെ ഒരു വീട്ടിൽ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ലേ?

729
00:50:13,470 --> 00:50:14,780
രാത്രിയിൽ ഇത് ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

730
00:50:14,800 --> 00:50:17,120
കാരണം അത് വളരെ നിശബ്ദമാണ്,
നിങ്ങൾ എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും കേൾക്കുന്നു.

731
00:50:17,140 --> 00:50:19,710
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രേതങ്ങളുമുണ്ട്.

732
00:50:21,110 --> 00:50:23,610
ഞാൻ കാണുന്നു,

733
00:50:25,350 --> 00:50:27,710
പക്ഷെ എനിക്ക് പ്രേതങ്ങളെ പേടിയില്ല.

734
00:50:30,180 --> 00:50:31,230
നന്നായി ഉറങ്ങുക.

735
00:50:31,250 --> 00:50:33,090
സ്നേഹം

736
00:51:05,190 --> 00:51:07,150
ഇല്ല!

737
00:51:08,590 --> 00:51:10,510
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

738
00:51:10,530 --> 00:51:12,210
അവിടെ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടു.

739
00:51:12,230 --> 00:51:14,280
- എന്ത്? ഒരു പ്രേതമോ?
- അതെ.

740
00:51:14,300 --> 00:51:16,180
വെള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു കന്യക പ്രേതം.

741
00:51:16,200 --> 00:51:18,300
ഇപ്പോൾ പ്രേതത്തിൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടില്ലേ?

742
00:51:23,800 --> 00:51:25,650
അത് വളരെ ഭയാനകമായിരുന്നു.

743
00:51:25,670 --> 00:51:27,540
അത് വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാലോ?

744
00:51:28,280 --> 00:51:30,640
ശരിക്കും?

745
00:51:30,680 --> 00:51:32,190
അപ്പോൾ ഞാൻ ടെൻ്റിൽ കിടക്കും.

746
00:51:32,210 --> 00:51:34,050
എന്ത്?

747
00:51:35,250 --> 00:51:37,420
നിനക്ക് അവിടെ കിടക്കണം
പ്രേതം എവിടെയാണ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്?

748
00:51:37,450 --> 00:51:39,290
ഇല്ല.

749
00:51:41,060 --> 00:51:44,020
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ആശങ്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

750
00:51:44,360 --> 00:51:46,580
അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടല്ലോ
കഴിഞ്ഞ ദിവസം പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

751
00:51:46,600 --> 00:51:48,410
ഞാൻ ഓക്സിജൻ പോലെ ശുദ്ധനാണ്.

752
00:51:48,430 --> 00:51:50,830
എനിക്ക് ഒരു തരത്തിലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
വൃത്തികെട്ട ചിന്തകൾ, പോലും...

753
00:51:51,970 --> 00:51:53,770
അൽപ്പം പോലുമില്ല.

754
00:51:54,740 --> 00:51:57,750
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ വന്നു
കാരണം നിനക്ക് പ്രേതത്തെ പേടിയാണോ?

755
00:51:57,770 --> 00:51:59,510
അതെ.

756
00:51:59,870 --> 00:52:02,520
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.

757
00:52:02,540 --> 00:52:03,860
ദൈവമേ, ഡ്രാഫ്റ്റ്...

758
00:52:03,880 --> 00:52:06,380
ഇങ്ങനെ വന്നു, അങ്ങനെ കൂടാരം ഇങ്ങനെ പോയി.

759
00:52:07,380 --> 00:52:09,530
മണൽക്കാറ്റ് വീടിനുള്ളിലേക്ക് കയറിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

760
00:52:09,550 --> 00:52:11,950
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ടെൻ്റ് സൂക്ഷിച്ചു ...

761
00:52:12,020 --> 00:52:13,200
നീ കൊച്ചു...!

762
00:52:13,220 --> 00:52:15,140
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കണമെന്ന് പറയാമായിരുന്നു.

763
00:52:15,160 --> 00:52:17,760
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പോലും ശ്രമിച്ചത്
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം നുണയൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ കള്ളം പറയുമോ?

764
00:52:17,930 --> 00:52:19,990
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ,

765
00:52:20,360 --> 00:52:21,710
എന്നെ ഇവിടെ കിടക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

766
00:52:21,730 --> 00:52:23,560
ഇല്ല.

767
00:52:25,170 --> 00:52:27,450
എല്ലാം ശരി. നോക്കൂ. ഞാൻ മുറി വിഭജിച്ചു.

768
00:52:27,470 --> 00:52:29,770
ഞാൻ ഈ ലൈനിൽ കടക്കില്ല. ശരി?

769
00:52:31,270 --> 00:52:33,210
ഇത് കൊള്ളാം.

770
00:52:33,440 --> 00:52:35,260
നിങ്ങൾ അതിർത്തി കടന്നാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

771
00:52:35,280 --> 00:52:37,690
നിങ്ങൾ ഒരു വര വരച്ചിട്ടില്ലേ
പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിലെ ഒരു മേശയോ?

772
00:52:37,710 --> 00:52:39,930
വരിയിൽ വരുന്നതെന്തും എൻ്റേതായിരിക്കുമോ?

773
00:52:39,950 --> 00:52:41,100
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിയമം അറിയാം,

774
00:52:41,120 --> 00:52:44,250
അങ്ങനെ നീയും ആകണം
അതിർത്തി കടക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

775
00:52:44,520 --> 00:52:47,050
തളർന്നില്ലേ? നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകാം.

776
00:53:51,320 --> 00:53:53,490
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ലൈനിൽ വന്നത്?

777
00:53:59,030 --> 00:54:01,810
ഞാൻ പരിധി കടന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

778
00:54:01,830 --> 00:54:04,030
നിയമം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

779
00:54:04,530 --> 00:54:06,610
അതിനർത്ഥം എൻ്റെ കൈ എന്നാണോ...

780
00:54:06,630 --> 00:54:07,820
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണോ?

781
00:54:07,840 --> 00:54:09,670
അത് എൻ്റേതാണ്.

782
00:54:11,270 --> 00:54:13,240
ഇവിടെ. എടുത്തോളൂ.

783
00:54:13,510 --> 00:54:14,860
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ എടുക്കും?

784
00:54:14,880 --> 00:54:16,780
അത് വെട്ടിക്കളയാൻ പറ്റുന്നതല്ല.

785
00:54:19,050 --> 00:54:20,850
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും നൽകുന്നില്ല.

786
00:54:26,290 --> 00:54:28,220
നിങ്ങളെല്ലാവരും എൻ്റേതായിരിക്കണം.

787
00:54:34,700 --> 00:54:37,260
എത്ര മനോഹരം. നമുക്ക് ഇങ്ങനെ ഉറങ്ങാം.

788
00:54:44,670 --> 00:54:46,840
എന്താണ് ഈ ശബ്ദം?

789
00:54:46,970 --> 00:54:49,210
അതാണ് പ്രേതത്തിൻ്റെ ശബ്ദം.

790
00:54:49,910 --> 00:54:51,810
പ്രിയേ. എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

791
00:55:03,960 --> 00:55:05,760
സോൾ.

792
00:55:06,760 --> 00:55:08,860
അതെ. സൺ-ജെ.

793
00:55:09,660 --> 00:55:11,700
നമുക്ക് എത്ര കാലം ബാക്കിയുണ്ട്?

794
00:55:16,540 --> 00:55:18,440
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

795
00:55:18,740 --> 00:55:20,870
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

796
00:55:23,080 --> 00:55:25,050
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിപ്പോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

797
00:55:25,880 --> 00:55:28,010
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു പോകരുത്.

798
00:55:30,520 --> 00:55:32,390
എനിക്ക് വേണ്ട...

799
00:55:33,450 --> 00:55:36,190
നാളെ വരും.

800
00:55:42,060 --> 00:55:44,160
നമുക്ക് ക്ലോക്ക് തകർക്കണോ?

801
00:55:44,470 --> 00:55:46,300
നമുക്ക് വേണോ?

802
00:55:47,670 --> 00:55:49,440
നമുക്ക് അത് ശ്രമിക്കാം.

803
00:55:54,610 --> 00:55:56,410
സൺ-ജെ.

804
00:55:56,610 --> 00:55:58,310
അതെ. സോൾ.

805
00:55:58,850 --> 00:56:00,810
എങ്കിൽ...

806
00:56:00,980 --> 00:56:02,850
നാളെ...

807
00:56:04,590 --> 00:56:06,320
ഇല്ല.

808
00:56:06,690 --> 00:56:09,260
ഇന്നാണ് ഇവിടെ എൻ്റെ അവസാന ദിവസമെങ്കിൽ,

809
00:56:10,360 --> 00:56:12,460
അത്ര സങ്കടപ്പെടരുത്.

810
00:56:14,560 --> 00:56:16,180
ശരി.

811
00:56:16,200 --> 00:56:18,400
കരയരുത്. ശരി?

812
00:56:19,800 --> 00:56:21,670
ഞാൻ കരയുകയില്ല.

813
00:56:53,470 --> 00:56:55,340
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

814
00:56:57,200 --> 00:56:59,140
അതിൽ ഖേദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

815
00:56:59,810 --> 00:57:02,480
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് പറയാതെ ഞാൻ വീണ്ടും പോയാൽ.

816
00:57:04,980 --> 00:57:06,950
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, സൺ-ജെ.

817
00:57:17,790 --> 00:57:19,530
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

818
00:57:22,630 --> 00:57:24,430
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സോൾ.

819
00:58:05,970 --> 00:58:07,770
നിങ്ങൾ...

820
00:58:08,040 --> 00:58:10,680
എൻ്റെ അവസാന പ്രതീക്ഷ.

821
00:58:21,760 --> 00:58:23,590
എന്താണിത്?

822
00:58:24,260 --> 00:58:26,570
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

823
00:58:26,590 --> 00:58:28,340
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

824
00:58:28,360 --> 00:58:30,530
അത് നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ റ്യൂ?

825
00:58:33,030 --> 00:58:35,850
അതെ! ഇത് ഞാനാണ്.

826
00:58:35,870 --> 00:58:37,280
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

827
00:58:37,300 --> 00:58:40,240
ഓ, എൻ്റെ! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

828
00:58:40,570 --> 00:58:42,810
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

829
00:58:43,280 --> 00:58:46,590
ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ കുടുങ്ങി.

830
00:58:46,610 --> 00:58:49,230
നിങ്ങൾ കുളിമുറിയിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുകയാണോ?

831
00:58:49,250 --> 00:58:51,480
നന്മ. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

832
00:58:51,890 --> 00:58:55,170
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകട്ടെ
അവിടെ നിങ്ങൾക്കായി വാതിൽ തുറക്കുക.

833
00:58:55,190 --> 00:58:59,210
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല
കാരണം വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

834
00:58:59,230 --> 00:59:00,740
119 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.

835
00:59:01,260 --> 00:59:02,680
119 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.

836
00:59:02,700 --> 00:59:03,710
119-ലേക്ക് വിളിക്കണോ?

837
00:59:03,730 --> 00:59:06,830
119-ലേക്ക് വിളിക്കൂ!

838
00:59:08,770 --> 00:59:10,320
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

839
00:59:10,340 --> 00:59:12,210
മിസ്റ്റർ റിയു!

840
00:59:12,670 --> 00:59:14,320
മിസ്റ്റർ റിയു!

841
00:59:14,340 --> 00:59:16,380
മിസ്റ്റർ റിയു!

842
00:59:16,810 --> 00:59:18,650
മിസ്റ്റർ റിയു!

843
00:59:21,320 --> 00:59:24,600
ദയവായി ഇപ്പോൾ 119-ൽ വിളിക്കൂ!

844
00:59:24,620 --> 00:59:25,830
വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

845
00:59:25,850 --> 00:59:27,400
എനിക്ക് ഈ വാതിൽ പൊളിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

846
00:59:27,420 --> 00:59:30,400
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അത് സാധ്യമല്ല!

847
00:59:30,420 --> 00:59:31,710
ഞാൻ നാവികസേനയിൽ സേവിച്ചു!

848
00:59:31,730 --> 00:59:34,780
എൻ്റെ ഉറച്ച ശരീരം അതിനെ തകർക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു,

849
00:59:34,800 --> 00:59:36,640
പക്ഷെ എൻ്റെ തോളിൽ ഒടിവുണ്ടായെന്ന് തോന്നുന്നു.

850
00:59:36,660 --> 00:59:38,980
ശരി. പിന്നോട്ട് പോകുക.

851
00:59:39,000 --> 00:59:42,840
- പിന്നോട്ട് പോകുക.
- ദൈവമേ. എൻ്റെ അസ്ഥി തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

852
00:59:44,410 --> 00:59:46,610
ഇതാ പോകുന്നു!

853
01:00:00,550 --> 01:00:01,740
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

854
01:00:01,760 --> 01:00:03,560
മിസ്റ്റർ റിയു.

855
01:00:03,960 --> 01:00:08,030
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

856
01:00:14,270 --> 01:00:17,470
നമുക്ക് അത്താഴം വേവിച്ച നീരാളി കഴിക്കാം.

857
01:00:19,040 --> 01:00:20,840
വിട,

858
01:00:21,080 --> 01:00:22,840
സണ്ണി.

859
01:00:34,150 --> 01:00:35,540
ഹേയ്, കിം തേ-സിയോങ്.

860
01:00:35,560 --> 01:00:37,290
വരൂ, ഇതിനകം. നമുക്ക് പോകാം.

861
01:00:38,890 --> 01:00:41,240
ഒരു ദിവസം കൂടി താമസിക്കണം.

862
01:00:41,260 --> 01:00:43,040
എനിക്ക് ഇന്ന് തിരിച്ചു പോകണം,

863
01:00:43,060 --> 01:00:44,930
എങ്കിലും ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

864
01:00:56,640 --> 01:00:58,650
നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം കേൾക്കണോ?

865
01:01:01,220 --> 01:01:03,050
സോൾ.

866
01:01:05,250 --> 01:01:07,050
സോൾ?

867
01:01:16,260 --> 01:01:17,640
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയോ?

868
01:01:17,660 --> 01:01:19,670
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

869
01:01:22,200 --> 01:01:24,000
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

870
01:01:26,940 --> 01:01:29,480
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

871
01:01:33,850 --> 01:01:36,550
സോൾ. എന്തിനാ പെട്ടെന്ന്...?

872
01:01:40,390 --> 01:01:42,320
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

873
01:01:44,660 --> 01:01:47,010
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

874
01:01:47,030 --> 01:01:48,860
എന്നോട് പറയരുത്...

875
01:01:49,700 --> 01:01:51,530
നീയോ...

876
01:01:53,730 --> 01:01:55,840
തിരികെ പോകണോ?

877
01:01:56,040 --> 01:01:57,940
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

878
01:01:58,810 --> 01:02:00,870
- സോൾ.
- എന്നെ പിന്തുടരരുത്.

879
01:02:01,440 --> 01:02:04,380
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

880
01:02:04,410 --> 01:02:06,780
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് തിരിച്ചു പോകും. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

881
01:02:34,540 --> 01:02:36,380
എങ്കിൽ...

882
01:02:36,580 --> 01:02:38,430
നാളെ...

883
01:02:38,450 --> 01:02:40,210
ഇല്ല.

884
01:02:40,510 --> 01:02:43,020
ഇന്നാണ് ഇവിടെ എൻ്റെ അവസാന ദിവസമെങ്കിൽ,

885
01:02:43,850 --> 01:02:45,950
അത്ര സങ്കടപ്പെടരുത്.

886
01:02:46,350 --> 01:02:48,150
ശരി.

887
01:02:49,190 --> 01:02:51,360
കരയരുത്. ശരി?

888
01:02:53,360 --> 01:02:55,090
ഞാൻ കരയുകയില്ല.

889
01:03:42,310 --> 01:03:44,110
ഇം-സോൾ!

890
01:03:45,110 --> 01:03:46,290
സോൾ!

891
01:03:46,310 --> 01:03:49,020
എൻ്റെ ഭാവി മാറി.

892
01:04:01,530 --> 01:04:03,110
സോൾ!

893
01:04:03,130 --> 01:04:04,750
സൺ-ജെ.

894
01:04:04,770 --> 01:04:06,830
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

895
01:04:09,600 --> 01:04:12,240
എൻ്റെ വിധി ഞാൻ സ്വയം മാറ്റും,

896
01:04:12,540 --> 01:04:14,570
അങ്ങനെ സൺ ജെയ്...

897
01:04:14,840 --> 01:04:16,260
ഇത്തവണ,

898
01:04:16,280 --> 01:04:18,140
ദയവായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വരരുത്.

899
01:05:20,670 --> 01:05:23,560
മനോഹരമായ റണ്ണർ

900
01:05:23,580 --> 01:05:26,630
യിൽ നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം
ഭാവിയും ഇവിടെ തിരികെ വരൂ.

901
01:05:26,650 --> 01:05:30,360
ഇത് അവസാനത്തെ തവണയല്ലെന്ന് ഞാൻ തീവ്രമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

902
01:05:30,380 --> 01:05:32,600
അവൾ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞോ?

903
01:05:32,620 --> 01:05:35,500
സൺ-ജെ. സോൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

904
01:05:35,520 --> 01:05:37,140
അവൾ തിരിച്ചു പോയതായി നടിച്ചു.

905
01:05:37,160 --> 01:05:40,360
ഡിറ്റക്ടീവ്, ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

906
01:05:40,990 --> 01:05:43,680
കിം യങ്-സൂവിനെ നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇന്ന് ഇവിടെ കാണിക്കുമോ?

907
01:05:43,700 --> 01:05:46,470
അവളുടെ ഭാവി മാറിയോ?

908
01:05:46,530 --> 01:05:48,670
സൺ-ജെ!

909
01:05:48,870 --> 01:05:50,480
സോൾ!

910
01:05:50,500 --> 01:05:51,920
സൺ-ജെ.

911
01:05:51,940 --> 01:05:53,520
ഒരുപക്ഷേ...

912
01:05:53,540 --> 01:05:56,540
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആദ്യം കണ്ടുമുട്ടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.